[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

renvoyer

renvoyer /ʀɑ̃vwaje/ // verbe transitif
a)
 + employé, membre du club kanpo ezarri – (kanpora) despeditu
qui est le dindon de la farce? Les travailleurs, car 10000 ouvriers seront renvoyés
nor da petzero? Langileria, 10.000 langile kanporatuak izanen baitira
 + élève, étudiant
définitivement behin betiko kanporatu
temporairement behin-behineko kanporatu
b)
 = faire retourner gibelera igorri – gibel igorri (ZU)
les malades et les nécessiteux venaient à lui par groupes, mais en vain, il les renvoyait tous sans plus de façon
eriak eta jende behartuak heldu zitzaizkion multzoka, baina alferretan, oro hala-hala gibelera igortzen zituen
 = libérer
 + troupes etxera igorri
renvoyer dans leurs foyers
(soldaduak) beren etxeetara igorri
c)  = réexpédier
 + lettre, colis gibelera igorri – gibel igorri (ZU) – atzera bidali (MD)
je te renvoie le compliment!
goresmenak hiri ere!
d)
 + balle berriz bota – berriz igorri
ils se renvoient la balle
argument batek bota besteak errefera ari dira
responsabilité bat bestearen gain ezartzen dute ardura
renvoyer l'ascenseur figuré
ordaina egin – ordaria egin (ZU)
e)  = référer
 + lecteur -ra igorri
je renvoie le lecteur au livre précédent, aux pages 53-95
irakurlea aitzineko liburura igortzen dut, 53-95 orrialdeetara – irakurlea aitzineko libürüala igorten düt, (53-95 orrialdetara) (ZU)
renvoyer qn de service en service
norbait zerbitzu batetik bestera ibilarazi
cela (nous) renvoie à l'Antiquité/à la notion d'éthique
Antzinatera/etikaren ideiara garamatza honek
f)
 + image (irudia) igorri – islatu (MD)