[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

renvoi

renvoi /ʀɑ̃vwa/ nom masculin
a)
de employé, étudiant kanporatze – kanporaketa – kanpo ezartze
j'ai demandé son renvoi du club
klubetik kanporatzea galdatu dut
b)
de lettre, colis, cadeau gibelera itzultze – gibelera igortze/bidaltze – gibel igorte (ZU)
c)
de pelote errefera (ZU / BL)
il faisait fuser certaines pelotes, ou en envoyait d'autres, en butant, impossibles à ramener, ou qu'il déposait au second renvoi
pilota batzuk ziztuan eskaparazten zituen edo botean ezin ekarrizkoak, edo bigarren erreferan pausatzen
football, rugby igorri – aurtiki (BL) – lancer (MD)
à la suite d'un mauvais renvoi du gardien, la balle a été interceptée par les adversaires
atezainak baloia gaizki igorri ondoan, aurkakoek harrapatu dute
d)
de rendez-vous gibelatze – gibeltze (ZU) – atzeratze (MD)
renvoi à date ultérieure
ondoko/geroko egun batera gibelatze – ondoko egün batetara gibeltze (ZU)
e)
 = référence igortze ohar
en bas de page orrialde peko igortze ohar – orrialde zolako igorte ohar (ZU)
faire un renvoi
igortze oharra egin
f)
 = rot poker (BL) – opets (ZU) – korrokada (MD)
avoir des renvois (rot)
pokerka ari izan – opetsez ari izan (ZU)
avoir des renvois (glaires)
karkaxa bota – grasa urtuki (ZU)