[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

renouveler

renouveler /ʀ(ə)nuv(ə)le/ // 1 verbe transitif
a)
berritu – berritü (ZU) – erreberritu (BL) – arraberritü (ZU) – arraberritu (BL) () – berriztatu – eraberritu (BL)
il nous est indispensable, toujours et même au coeur de l'hiver, d'ouvrir avec beaucoup de soins la maison, afin d'en renouveler l'air
baitezpadako dugu beraz, negu bihotzerainokoan eta betiere, etxearen arta handirekin zabaltzea, airearen berritzeko
 + conseil d'administration berritu – berritü (ZU) – berriztatu
la chambre de députés doit être renouvelée tous les cinq ans (Politique)
diputatu ganbera bost urtetarik berritu behar da
cette découverte a complètement renouvelé notre vision des choses
aurkikuntza horrek arras ikusmolde berri bat eman digu
b)
 + expérience, exploit errepikatu – berriz egin
lors de la deuxième partie, il n'a pu renouveler son exploit du trinquet Garat, il avait alors surpris le public
bigarren partidan, ezin izan du Garateneko trinketeko balentria berriz egin, han jendea harritu baitzuen
la chambre a renouvelé sa confiance au gouvernement
ganberak gobernuari berriz konfiantza egin dio
2 se renouveler verbe pronominal
a)
 sujet:incident berriz gertatu – berriz agitü (ZU)
et que ça ne se renouvelle plus!
ez dadila berriz gerta!
b)  = être remplacé
les structures de pouvoir ne se renouvellent pas assez
aginte egiturak ez dira aski berriztatzen – potere egitürak ez dira aski arraberritzen (ZU)
c)  = innover
 sujet:auteur, peintre bide berrietan ibili
l'artiste toujours doit se renouveler
beti, bide berrietan barna ibili behar du artistak