il venait presque à chaque fois me voir à la cuisine toujours avec les mêmes rengaines
kasik aldi guziz heldu zitzaidan sukaldera betiko terrenta bertsuekin
–
kasik aldi oroz horra zeitan sükalteala betiko ber terrentarekin
(ZU)
la maîtresse de maison tenait tous les jours la même rengaine: "nous devons mettre ce satané chien hors de chez nous !"
egun guziez karba bera zuen andereak: "Etxetik fueratu beharra dugu zakur tzar hori! "
cela fait trente ans, si ce n'est plus, que l'on entend la même rengaine
badu hogeita hamar urte edo gehiago beti lelo bera entzuten dela
c'est toujours la même rengaine
familier
beti terrenta bera da
