prête-moi ton livre, je te le rendrai demain
hire liburua presta iezadan, bihar itzuliko diat
il prit une gorgée et, la bouche rafraîchie, il lui rendit la gourde, lui disant des yeux qu'il avait trouvé le vin très bon
zirrista luze bat eta, ahoa freskaturik, gibelera eman zion xahakoa, begiz erranez arnoa biziki ona kausitu zuela
lève-toi, et rends ici cet argent que tu as volé
zuti hortik, eta bihur hona ebatsi dituan sos horiek
itzuli
–
ützüli
(ZU)
il a rendu son devoir en retard
bere lana berant itzuli du
rendre la liberté à qn
norbait libratu
–
norbait askatu
rendre la vue à qn
norbaiti ikusmena eman
–
norbaiti bista itzuli/bihurtu
nous vous rendrons bientôt l'invitation de ce soir
arrats honetako gomitaren ordaina luzatu gabe emanen dizugu
–
arrats hontako kümitüaren ordaria eginen deizügü berehala
(ZU)
il rendit gentiment son salut à la servante qui lui avait apporté le petit déjeuner
gosaria ekarri zion neskameari agurra otzanki bihurtu zion
rendre coup pour coup
kalte/kolpe bakoitzaren ordaina eman
rendre la politesse à qn
norbaiti zerbitzu baten ordaina eman
merci, vous m'avez rendu un grand service, je vous le rendrai
milesker, zerbitzu handia egin didazu, ordaina emanen dizut
–
eskerrik hanitx, zerbütxü handia egin deitazü, ordaria eginen deizüt
(ZU)
je la déteste, et elle me le rend bien
hastio dut, eta segur, hark ni beste hainbeste
il m'a donné 10
10 € eman dizkit eta 5 itzuli dizkiot
rendre la pareille à qn
norbaiti (zerbaiten) ordaina eman
rendre qn heureux
norbait zoriontsu egin
rendre qch public
zerbait publiko egin
son discours l'a rendu célèbre
bere mintzaldiak ospetsu egin du
c'est à vous rendre fou!
bada erotzekoa!
–
bada ertzotzekoa!
(ZU)
cela ne rend pas bien sa pensée
horrek ez du haren pentsamendua ontsa erakusten
le concombre rend beaucoup d'eau
luzokerrak anitz ur botatzen du
–
lüzokerrak hur hanitx igorten dü
(ZU)
ça ne rend pas grand-chose
sujet:photo, décor, musique
ez du gauza handirik ematen
le bébé a bu son lait tout à l'heure, et il n'a pas rendu une goutte
ñiñiak esnea oixtian edana din, eta ez din oraino xorta goiti aurtikia
rendre les armes
armak itzuli
rendre l'âme ou le dernier soupir
sujet:personne
azken hatsa eman
ce devait être l'un des derniers cris de notre cher ami, car il rendit l'âme quelques jours plus tard
gure adiskide minak azken oihuetarik zukeen, zenbait egunen buruan azken hatsa eman baitzuen
rendre des comptes
kontuak eman
–
kontüak eman
(ZU)
–
kontuak errendatu
rendre gloire à
+ Dieu
goretsi
–
aintza eman
+ personne
goretsi
rendre grâce(s) à qn
norbaiti eskerrak bihurtu
–
norbaiti eskerrak eman
(ZU)
avoir envie de rendre
goiti botatzeko gogoa ukan
–
goiti urtukitzeko inbea üken
(ZU)
–
goragale/goitigale izan
la pendule rendrait mieux dans l'entrée
ordulariak hobeki eman lezake sartzean
ça rend mal en photo
argazkian gaizki ematen du
je ne vais jamais me rendre à vous, je n'adorerai jamais vos dieux
ez nük seküla züer ni errendatüren, ez diat züen jinkorik seküla adoratüren
(ZU)
se rendre à l'avis de qn
norbaiten ikusmoldea onartu
se rendre à l'évidence
begi bistakoa onartu
se rendre aux raisons de qn
norbaiten arrazoiak onartu
–
norbaiten arrazuak honartü
(ZU)
se rendre à
-ra joan
il se rend à son travail à pied/en voiture
lanera oinez/autoz joaten da
–
lanealat hoinez/autoz joaiten da
(ZU)
se rendre indispensable
(nork) bere burua ezinbestezko egin
il se rend ridicule
irri-egingarri bihurtzen ari da
–
erri-egingarri bilakatzen ari da
(ZU)
vous allez vous rendre malade
erituko zara
–
eritüko zira
(ZU)
il ne se rend pas compte de ce qu'il dit
ez da ohartzen zer derasan
–
ez da ohartzen zer dion
(ZU)
