)
la société actuelle entend un autre langage: celui des chiffres, celui du rendement, celui de la technique
gaurko gizarteak bestelako mintzaira bat du entzuten: zifrena, errendimenduarena, teknikarena
ils se vantent de l'augmentation du rendement du maïs mais ils ne parlent pas du prix de l'engrais répandu
artoaren errendamentüaren goratzeaz harro dira bena hor ezari hongarrien prezioa ez düe aipatzen
(ZU)
la luzerne est une plante de valeur: d'un rendement élevé et riche, et qui, par ailleurs, enrichit les sols
landare baliosa da luzerna: emaitza handi eta jorikoa, eta, bestalde, lurra aberasten duena
les conquérants les plus célèbres étaient devenus les maîtres des Indiens: plus ils avaient d'argent, et plus ils possédaient d'Indiens; en lui faisant payer des taxes et en le faisant travailler, l'Indien était d'un bon rendement
konkistatzaile aipatuenak indiarren nagusi eginak ziren: diru gehiago eta indiar gehiago; zergak pagaraziz eta lanean emanez, mozkin ona zuen indiarrak
