cet après-midi-là, un bonheur chaud et violent me secoua tout entier, tandis qu'il semblait que j'allais renaître
arratsalde hartan, halako zorion bortitz eta bero batek goitik behera inarrosi ninduen, iduriz ni ere berpiztera nindoala
cet amour est si indestructible, que même quand nous croyons qu'il a été anéanti, il semble d'un coup renaître de ses cendres
amodio hori hain da suntsigaitza, non ezeztatu dugula uste dugunean ere, baitirudi bet-betan errautsetarik birsortzen dela
la nature renaît au printemps
udaberrian izadia berriz pizten da
–
bedatsean izadia berriz pizten da
(ZU)
faire renaître
+ sentiment, passé, sourire, espoir
berpiztu
–
berriz sorrarazi
vous voulez faire renaître le doute dans mon esprit
berriz ere duda sorrarazi nahi duzu ene gogoan
nous renaîtrons, c'est ce que la foi nous a enseigné
berpiztuko gara, hala digu fedeak irakatsi
renaître de ses cendres
hautsetarik berriz sortu
–
hautsetarik birsortu
je me sens renaître
iruditzen zait berriz sortzen ari naizela
