[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

remue-ménage

remue-ménage /ʀ(ə)mymenaʒ/ nom masculin inv
 = bruit zalaparta – kalapita (BL) – nahaspuila (ZU)
il y a des gens qui dorment depuis longtemps, épuisés après un long voyage, et vos cris et remue-ménages les empêchent de dormir
jendeak badira aspaldian lo daudenak, bidaia luze baten ondotik leher eginak, eta zuen oihu eta zalapartek ez dituzte lo egitera uzten
on reconnaissait la voix du vieux Jüje dans ce remue-ménage
Jüje zaharraren botza nahaspuila hortan ezagün zen (ZU)
 = activité bazterrak airean ezartze
ils ont fait du remue-ménage
bazterrak airean ezarri dituzte