pour finir, je souhaiterais remercier ma bru, qui depuis pas mal de temps tape à la machine tous mes écrits
bururatzeko, eskertu nahi nuke ere nire erraina, aspaldiko denbora hauetan nire idazlan guziak makinan jotzen baitizkit
je vous remercie
eskerrak dizkizut
–
milesker
(BL)
–
eskerrik hanitx
(ZU)
–
eskerrik asko
(MD)
tu peux me remercier!
eskerrak ematen ahal dizkidan!
–
eskerrak emaiten ahal deiztak!
(ZU)
–
eskertzen ahal naün!
(ZU)
vous voulez boire? — je vous remercie
= pour refuser
nahi duzu zerbait edan? —ez, milesker
ce brave homme risque sa vie, dans ce cercueil à roulettes, pour le plaisir d'un patron qui le remerciera à la première rébellion
gizon gaizo hori biziaren arriskuan zabilek, hilkutxa pirritadun horretan, lehen jazarraldian lanetik kanpo igorriko duen nagusi baten plazerarentzat
