[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

relever

relever /ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve/ // 1 verbe transitif
a)
 + statue, chaise (berriz) altxatu – (berriz) zutik eman – (berriz) txütik ezari (ZU) – eraiki (ZU)
peux-tu relever la chaise qui est tombée?
erori den kadira berriz altxatzen ahal duk? – erori den kaidera eraikitzen ahal düka? (ZU)
 + personne zutik eman – txütik ezari (ZU) – eraiki (ZU) – altxatu – haikatu
tous ayant le même mal -l'épilepsie-, ils ne peuvent pas se fatiguer, s'effrayer, se dégoûter mutuellement; quand l'un tombe, l'autre le relève
orok gaitz bera ukanez -erortzeko mina-, ez dezakete elkar aki, ez izi, ez okazta; bat lurrera doalarik, besteak haikatzen du
relever une vieille dame tombée dans la rue
karrikan erori den emazte zaharra zutik eman – karrikan erori den emazte zaharra eraiki (ZU)
relever la tête
burua altxatu/goititu/goratu – bürüa altxatü/eraiki (ZU)
 = être fier burua altxatu/goititu/goratu
parfois la gloire entraîne l'humiliation, et il y en a qui, après l'humiliation, relèvent la tête
ospeak batzuetan apalkuntza ekartzen du, eta bada, apalkuntzaren ondotik, burua altxatzen duenik
b)  = remonter
 + col, jupe, pantalon, cheveux altxatu
je relève le col de mon manteau
berokiaren lepoa altxatzen dut
 + vitre, store, manette altxatu – goratu – goititu
relevez le dossier de votre siège
en avion zuen jargiaren aulki bizkarra altxa ezazue
lorsqu'il releva les yeux
begiak altxatu zituelarik
c)
 + pays, entreprise, économie altxatu – indartu – azkartu
d)
 + salaire, impôts, niveau de vie goititu (BL) – goratu – goratü (ZU)
 + chiffre d'affaires altxatu – goititu (BL)
j'ai dû relever toutes les notes de deux points
nota guziak bi puntuz goititu behar izan ditut – notak oro bi püntüz goratü behar üken dütüt (ZU)
il n'y en a pas un pour relever l'autre familier péjoratif
ez dute batak besteari ematekorik
pour relever le moral des troupes
tropen morala goratzeko – tropari gogo-bihotzen sustatzeko
e)
 + sauce, plat piztu – bizigarria ezarri
quand le malade commence à reprendre connaissance, qu'on lui fasse boire de l'eau sucrée, relevée d'une cuillérée de menthe
eria bere baitaratzen hasten denean, edanaraz bekio ur eta azukre, koilaratara bat mendaz pizturik
f)
 + sentinelle ordezkatu – aldia hartu – txanda hartu – aldizkatü/aldikatü (ZU)
relever la garde
zaindarien aldia hartu – zaintzalea aldikatü (ZU)
g)
 + faute, fait bildu – atzeman – aurkitu – eraiki (ZU)
j'ai relevé une faute dans son article
huts bat atzeman dut haren artikuluan – hüts bat eraiki düt haren artikülüan (ZU)
les charges relevées contre l'accusé
akusatuaren gain emanak diren akusazioak
h)
 + adresse, renseignement, notes, empreintes hartu
les températures relevées sous abri
aterpean hartu tenperaturak – aterbean hartü tenperatürak (ZU)
relever des empreintes digitales
eri markak hartu
i)  = faire cas de
 + injure, calomnie kasu egin – eraiki (ZU)
il a dit un gros mot mais je n'ai pas relevé
hitz larri bat erran du baina ez dut kasurik egin – hitz larri bat erran dü bena ez düt eraiki (ZU)
relever le gant ou le défi
desafioa altxatu
j)
 + copies, cahiers bildu
le professeur va bientôt relever les copies
irakasleak orriak laster bilduko ditu
k)
relever un fonctionnaire de ses fonctions
funtzionario bat bere kargutik kendu – funtzionario bat bere kargütik kentü (ZU)
2 verbe transitif indirect
relever de
 = se rétablir de -tik sendatu – -tik -rik sendotü (ZU) – -tik atera
il relève d'une mauvaise grippe
gripe tzar batetik ateratzen ari da – gripa tzar batetarik sendotzen ari da (ZU)
elle relève de couches
haurra ukan berri du
 = être du ressort de -en egitekoa izan
son cas relève de la psychanalyse
haren kasua psikoanalisiaren egitekoa da
 = être sous la tutelle de -en mendean izan – -en meneko izan (ZU)
ce service relève du ministère
zerbitzu hori ministerioaren mendean da
cette affaire ne relève pas de ma compétence
afera hori ez da ene eskumenean – afera hori ez da ene eskümeneko (ZU)
ça relève de l'imagination la plus fantaisiste
hori fantasia handieneko irudimen baten ondorioa da
3 se relever verbe pronominal
a)
 = se remettre debout zutitu – txütitü (ZU) – haikatu (BL) (g.er.)
il l'a aidée à se relever
zutitzen lagundu du
b)
 sujet:strapontin (berriz) altxatu
c)
se relever de -tik altxatu
il ne s'en est jamais relevé
ez da sekula berriz altxatu