faire relâche
pausa egin
(BL)
–
geldialdi bat egin
"relâche "
♦ sans relâche:
"pausa eguna"
–
"pausü egüna"
(ZU)
–
"geldialdi eguna"
gelditu gabe
–
etengabe
(zab.)
–
tai gabe
(ZU)
on se mettait en rang et on effeuillait le maïs, pendant deux à trois heures sans relâche
lerro-lerro jartzen ginen eta artoak eskuz zuritzen genituen, bizpahiru oren ari izanez gelditu gabe
ne devaient-elles pas faire les mille tâches de la maison, sans relâche, en supplément des travaux agricoles?
kanpoko lanez gain, ez ote züena, tai gabe, etxeko mila lanetan ere ari behar?
(ZU)
