comme il voulait rejoindre ce village tôt dans la matinée, il prit la route à minuit
goizean goizik nahi baitzuen herri hartara heldu, gauerditan lotu zen bideari
pendant une demi-heure, ils ont suivi le chemin ombragé jusqu'à rejoindre les prairies
ordu erdi batez, zuhaitzen itzalpean bidexka jarraitu dute pentzeetara heldu arte
dès qu'il eut rejoint son régiment, on l'envoya là-bas
bere erregimentura itzuli orduko, hara igorri zuten
nous aussi nous commençâmes à courir, afin que celui qui venait derrière ne nous rejoignît pas
gu ere lasterka hasi ginen, gibeletik zetorkigun hark harrapa ez gintzan
quelques années plus tard il rejoignit le parti
handik zenbait urteren buruan sartu zen alderdian
je vous rejoins sur ce point
horretan ados naiz zurekin
faire un choix est difficile, sur ce point je vous rejoins
hautu baten egiteak lanak ematen dituela, horretan zurekin ados nago
nous nous arrêtâmes à la jonction où la Nive et l'Adour se rejoignent, sur les bancs placés sous les arbres qui s'y trouvent
gelditu ginen Aturri eta Errobi ibaiak bateratzen diren juntan, hango arbolen pean diren jartokietan
nous nous promîmes que nous nous rejoindrions le lendemain sur la Nouvelle Place de Tudela
biharamunean Tuterako Plaza Berrian juntatuko ginela hitzeman genion elkarri
