[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

regarder

regarder /ʀ(ə)ɡaʀde/ // 1 verbe transitif
a)  = diriger son regard vers
 + paysage, scène, action en déroulement, film, match -i so egin – -i behatu (BL) () – -i begiratu – -i beha/so egon – miratu (BL)
regarder tomber la pluie ou la pluie tomber
euriari so egon
il regarda sa montre
bere ordulariari behatu zion – bere ordülariari so egin zeion (ZU)
regarde, il pleut
beha ezak, euria ari dik – so egik, ebia ari dük (ZU)
regarde bien, il va sauter
ontsa so egin ezan, jauzi eginen din
regarder la télévision/une émission à la télévision
telebistari/emankizun bati beha egon
regarder par la fenêtre
du dedans leihotik behatu
du dehors leihotik (barnera) behatu
regarde devant toi
aitzinera begira ezak – aitzina so egin ezak (ZU)
regarde où tu marches
beha ezan non ibiltzen haizen – so egin ezan non ebilten hizan (ZU)
regarde voir familierdans l'armoire
so egin ezak armairuan
regarde voir familiers'il arrive
beha ezan ea heldu den – so egin ezak horra denez (ZU)
attends, je vais regarder
hago, so eginen diat
regardez-moi ça
beha iezaion honi – so egin izozü(e) honi (ZU)
tu ne m'as pas regardé! familier
zer uste duk hik!
regardez-le faire
so egizu nola ari den!
pour apprendre beha iezaiozu nola egiten duen
sans regarder
traverser so egin/behatu/begiratu gabe
b)
rapidement begi kolpe bat eman – begi kaldü bat eman (ZU)
longuement (luzaz) beha egon
fixement (geldi-geldia) beha egon – ekürü-ekürüa so egon (ZU) – hikika so egon (ZU)
regarder qch de près/de plus près
zerbaiti hurbiletik/hurbilagotik behatu – zerbaiti hüilantik/hüilanagotik so egin (ZU)
regarder qn avec méfiance
norbaiti mesfidantzaz behatu
regarder qn de haut
norbaiti goratik behatu
regarder qn droit dans les yeux/bien en face
norbaiti zuzen begietara/bekoz beko behatu – norbaiti xüxen begietara/hikika so egin (ZU)
c)  = vérifier
 + appareil, huile, essence so egin – begiratu – behatu (BL)
peux-tu regarder la lampe? elle ne marche pas
lanpari so egiten ahal dion? ez dun ibiltzen
regarde dans l'annuaire
beha ezak telefono aurkitegian – so egin ezak telefona edirengian (ZU)
regarder un mot dans le dictionnaire
hiztegiak hitz batez zer dioen behatu
d)  = considérer
 + situation, problème behatu (BL) – so egin (ZU)
il ne regarde que son propre intérêt
ez dio bere abantailari baizik behatzen
e)
 = concerner hunkitu
cette affaire me regarde quand même un peu
afera horrek pixka bat hunkitzen nau hala ere
en quoi cela te regarde-t-il?
 = de quoi te mêles-tu? zer afera duk hik horretan?
 = en quoi es-tu touché? zertan hunkitzen hau horrek?
que vas-tu faire? — ça me regarde
zer eginen dun? —hori ene egitekoa duk
cela ne le regarde pas ou en rien
hori ez da batere haren egitekoa
mêlez-vous de ce qui vous regarde
ez duzu sudurra zeren sar besteen egitekoetan
2 verbe transitif indirect
regarder à
-i behatu – -i so egin (ZU)
y regarder à deux fois avant de faire qch
zerbait egin aitzin bi aldiz pentsatu
quand il fait un cadeau, il ne regarde pas à la dépense
opari bat egiten duelarik, ez dio gastuari behatzen
sans regarder à la dépense
gastuari behatu gabe – gastüari so egin gabe (ZU)
3 se regarder verbe pronominal
a)
se regarder dans une glace
nork bere buruari mirailean behatu/begiratu – (nork) bere bürüari mirailean so egin (ZU)
il ne s'est pas regardé!
ez du bere burua ikusi!
b) mutuellement
 sujet:personnes elkarri behatu/so egin/begiratu
se regarder dans les yeux
elkarri so/beha egon