[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

refroidir

refroidir /ʀ(ə)fʀwadiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + nourriture hoztu – hoztü (ZU)
b)  = calmer l'enthousiasme de
 + personne hoztu – hoztü (ZU) – epeldu
il sent que l'enthousiasme de certains qui étaient favorables commence à refroidir
sentitzen du alde agertu ziren zenbaiti karra hozten ari zaiela
c)  = tuer très familier
hilotz utzi – hilotz ützi (ZU) – gorputz utzi – garbitu (lag.ar.) – kalitü (ZU)
une jeune femme ayant perdu la tête, tout d'un coup, lui a enfoncé un grand couteau dans le coeur et l'a refroidi sur place, vidé de son sang
emazte gazte batek burua galdurik, bat-batean bihotzean ganibet handi bat sartu dio eta, hor berean odolosturik hilotz utzi
2 verbe intransitif
 = cesser d'être trop chaud hoztu – hoztü (ZU)
laisser refroidir
 + mets trop chaud hoztera utzi – hoztera ützi (ZU)
 + moteur hoztera utzi
3 se refroidir verbe pronominal
 sujet:plat, personne hoztu – hoztü (ZU)
allons, laisse ce papier, ta soupe va se refroidir!
alo, utzak paper hori, salda hoztuko zaik!
 sujet:temps hoztu – hoztü (ZU) – freskatu – freskatü (ZU)
si la nigelle des champs baisse la tête, c'est que le temps se refroidit
alorretako katu-bixarrak burua makurtzen badu, aroa freskatzera doa