cette nouvelle manière de lire redouble le plaisir que procure la lecture des romans
irakurtzeko manera berri horrek doblatzen du nobelak irakurtzean kausitzen den atsegina
quel bénéfice avez-vous à vous inquiéter à cause des choses incertaines du futur? C'est là redoubler vos maux, et vous accabler de tristesse
zer probetxu duzu zure buruaren kexatzea, etorkizuneko gauza segur ez direnengatik? Hori da zure gaitzen berretzea, eta zure buruari tristeziaren gainera ematea
redoubler (une classe)
sujet:élève
doblatu
(BL)
–
doblatü
(ZU)
–
errepikatü
(ZU)
–
errepikatu
(MD)
redoubler de
redoubler d'efforts
sekula baino indar gehiago egin
–
eginahal guziak egin
redoubler de prudence/de vigilance
sekula baino zuhurrago/erneago ibili
le vent redouble de violence
haizea gero eta bortitzago da
–
aizea geroago eta bortitzago da
(ZU)
doblatu
–
doblatü
(ZU)
–
berretu
(g.er.)
–
emendatu
–
handitu
vous verrez que notre amour redoublera pendant ce temps
ikusiko duzu gure arteko amodioa doblatuko dela epe horretan
alors celui-là ne connaîtra plus de véritable repos dans son coeur; au contraire, ses angoisses redoubleront
halakoak orduan ez du izanen sosegu egiazkorik bere bihotzean; aitzitik, haren hersturak berretuko dira
