[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

reculer

reculer /ʀ(ə)kyle/ // 1 verbe intransitif
a)
 sujet:personne gibelatu – gibeltü (ZU) – arre egin (BL) (lag.ar.) – axtitü (ZU) – atzeratu (MD)
nous arrivons à l'heure où nous devons réaliser nos bonnes actions, mais alors nous reculons, nous renonçons et nous nous y refusons, nous faisons défaut au moment de la plus grande nécessité
gibel egin – etortzen gara obra onak egin behar ditugun orenera, ordea han gibelatzen gara, han anu eta uko egiten dugu, beharrenean faltatzen dugu (MD)
je pense, monsieur le maire, que vous ne reculerez pas vous aussi, si j'ai besoin de vous
pentsatzen dut, jaun mera, ez duzula, zuk ere, arre eginen zure beharretan gertatzen banaiz
il avait remis les paquets sur le lit et il avait reculé pour admirer son costume
paketak ohen gainen arra ezarri zütüan eta kostümaren miratzeko gibeltü zen (ZU)
il fit reculer deux fois le gouvernement afin d'éviter un fiasco
berritan gobernüa axtiarazi züan amorekatik eta turrut egin ez lezan (ZU)
par peur gibelera egin – atzera egin (MD)
en voyant le regard sévère et le front assombri de quelques-uns, l'adversaire a reculé, quelque peu tout au moins, de peur que tous ne se tournent contre lui
holako zenbaiten begi zorrotz eta kopeta ilunak ikustearekin, beldurrez oro kontra itzul dazkion, gibelera egin baitu apur bat bederen etsaiak
après un combat terrible, l'ennemi a reculé
borroka izigarri baten ondotik etsaiak gibel egin du
 sujet:automobiliste, automobile, cheval gibelatu – gibeltü (ZU) – arre egin (BL) – atzeratu (MD)
reculer de deux pas
bi urratsez gibelatu
reculer devant l'ennemi
etsaiaren aitzinean gibelera egin
c'est reculer pour mieux sauter
hori da gerokoak geroko uztea
faire reculer
 + ennemi, foule, cheval, désert gibelarazi
le muletier répétait "arrière" pour faire reculer l'attelage de mulets
mandozainak "arre!" errepikatzen züan mando parearen gibelarazteko (ZU)
b)
 = hésiter, changer d'avis gibelera egin – gibel egin (ZU) – atzera egin (MD)
tu ne peux plus reculer maintenant
ez dun gehiago gibelera egiten ahal orain
reculer devant la dépense/difficulté
gastuaren/zailtasunaren aitzinean gibelera egin
je ne reculerai devant rien
ez nau deusek gibelaraziko
c)  = diminuer
 sujet:eaux – incendie apaldu – apaltü (ZU)
faire reculer l'épidémie
izurritea gibelarazi – üzürritea gibelarazi (ZU)
faire reculer le chômage
langabezia gibelarazi
faire reculer l'inflation
inflazioa apalarazi – inflazionea apalarazi (ZU)
2 verbe transitif
a)
 + chaise, meuble, frontières, véhicule gibelatu – gibeltü (ZU) – atzeratu (MD)
b)
dans le temps gibelatu – gibeltü (ZU)
on leur a reculé la date limite pour équilibrer leurs comptes
gibelatu diete beren kontuen plomuan ezartzeko epea
3 se reculer verbe pronominal
gibelatu – gibeltü (ZU) – atzeratu (MD)