marka
–
errekor
–
goien
(BL)
(g.er.)
l'an dernier dix millions de kilos de pommes ont été récoltées dans les sept princes basques, ce qui a battu tous les records en ce qui concerne la production
iaz hamar milioi kilo sagar bilduak izan dira zazpi euskal herrietan, marka guztiak hautsirik ekoizpenean
record de vitesse
abiadura marka
record du monde
munduko errekor
le dollar a battu un record historique
dolarrak marka historikoa hautsi du
–
dolarrak marka historikoa gaintitü dü
(ZU) 
le ministre bat tous les records d'impopularité
ministroak jendeen gaitzespenaren marka guziak gainditzen ditu
ça bat (tous) les records!
familier
marka guziak hausten ditu
ce film a connu des records d'affluence
film horrek sekula izan den baino ikusle gehiago bildu du
un record d'abstentions
sekula izan den abstentziorik handiena
les bénéfices ont atteint un montant record de 5 milliards
irabaziak, sekula ez bezala, 5 miliarrera heldu dira
en un temps record
sekula baino lasterrago
–
seküla beno zaleago
(ZU)
