[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

reconnaître

reconnaître /ʀ(ə)kɔnɛtʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = identifier ezagutu – ezagütü (ZU)
je l'ai reconnu à sa voix
bozetik ezagutu dut – botzetik ezagütü düt (ZU)
je le reconnaîtrais entre mille
non-nahi ezagutuko nuke – non-nahi ezagüt dezaket (ZU)
reconnaître le corps
d'un mort gorputza ezagutu – korpitza ezagütü (ZU)
les jumeaux sont impossibles à reconnaître
biritxiak ez dira elkarretarik bereizten ahal
je le reconnais bien là!
haren egiteko manera da!
on ne le reconnaît plus
ez da gehiago ezagutzen ahal
b)
 + innocence, supériorité, valeur, torts aitortu – aitortü (ZU) – onartu – honartü (ZU)
il faut reconnaître qu'il faisait très froid
aitortu behar da biziki hotz zela
il a reconnu s'être trompé ou qu'il s'était trompé
onartu du tronpatu zela
je reconnais que j'avais tout à fait oublié
aitortzen dut arras ahantzia nuela – honartzen düt oso ahatzerik nüala (ZU)
c)
 + état, gouvernement, diplôme onartu – ezagutu – ezagütü (ZU)
les deux pays ne sont-ils pas restés à se regarder, Israël ne parvenant pas à reconnaître la Palestine, et celle-ci souhaitant la destruction et la disparition d'Israël en tant que pays
bi erresumak ez direa hor egonak elkarri so, Israelek Palestinarik ezin ezagutuz eta hau berriz Israel herri bezala suntsitu eta ezeztatu beharrez!
 + enfant haurtzat ezagutu
apparemment, il n'avait pas voulu le reconnaître comme son enfant
iduriz, ez zuen bere haurtzat ezagutu nahi ukan – üdüriala, ez züan bere haurtzat ezagütü nahi üken (ZU)
 + dette aitortu – aitortü (ZU)
il a reconnu sa dette devant notaire
notarioaren aitzinean aitortu du zorra
reconnaître qn pour ou comme chef
norbait buruzagitzat onartu
reconnaître qn coupable
norbait hobenduntzat hartu – norbait ogendant ezagütü (ZU) – norbait hobenduntzat eduki
d) (Militaire)
 + terrain miatu
les gangsters étaient certainement venus reconnaître les lieux auparavant
hain segur gaiztaginak lehenago lekuen miatzera etorriak ziren – segür ere, gaixtaginak lehenago leküen ezagützera jinik ziren (ZU)
2 se reconnaître verbe pronominal
a)
dans la glace (nork) bere burua ezagutu – (nork) bere bürüa ezagütü (ZU)
la personne en colère ne se reconnaît pas, et ne voit personne, elle est aveugle
presuna haserretuak ez du bere burua ezagutzen, eta ez nehor ikusten, itsu da
entre personnes elkar ezagutu – alkar ezagütü (ZU)
nous ne nous sommes jamais vus, comment nous reconnaîtrons-nous ?
ez dugu sekula elkar ikusi, nola ezagutuko dugu elkar?
b)
 = se retrouver (lekuak) ezagutu
je commence à me reconnaître
lekuen ezagutzen hasia naiz
c)
 = être reconnaissable ezagun izan
voilà à quoi se reconnaît un grand cuisinier
hara zertarik ezagun den sukaldari handia – hona zertarik ezagützen den sükaltari handia (ZU)