c'est un peuple indocile et rebelle, je le dresserai
populu bihurri eta jazarlea da hau, heziko dut
–
popülü bühürri eta oldarkorra da hau, heziko düt
(ZU)
il appelle vers lui les malfaiteurs les plus rebelles
beregana deitzen ditu gaiztaginik errebelenak
je n'étais pas de ces garçons rebelles qui ont le diable au corps
ez nintzen deabrua berekin duten mutiko bihurri haietarik
qu'est-ce qui pourra maintenir un tel homme sur la voie du devoir ? Ah, rien ! Aussi violent et rebelle qu'une bête sauvage, cet homme ne suivra que ses mauvais penchants
holako gizon bat zerk atxikiko du bere eginbidean? A, deusek ez! Abere basak bezain bortitz eta mutiri, holako gizona ez da bere jaidura tzarrei baizik jarraikiko
les maux de tête pénibles et rebelles exigent une visite chez le médecin
buruko min zail eta iraunkorrek nahi dute medikuarenganatzea
rebelle à
+ discipline
(diziplina) partida ukan
–
partida üken
(ZU)
j'étais rebelle au travail scolaire
eskolako lanak partida nituen
il est rebelle à la géographie
= il n'y comprend rien
geografian hartze txarra du
= il ne veut pas apprendre
geografia partida du
ce virus est rebelle à certains remèdes
birus horrek erremedio zenbaiti ihardukitzen die
–
birus hori erremedio zonbaiti bühürtzen da
(ZU)
jazarle
–
bühürri
(ZU)
–
errebel
(BL)
(g.er.)
–
erreboiltazale
(ZU)
–
erreboltari
(MD)
(g.er.)
–
matxino
(MD)
le gouvernement prépare un assaut contre les rebelles
gobernuak jazarleen kontrako oldar bat apailatzen ari du
vous, Grand d'Espagne vous aviez été vainqueur du rebelle Saarsfield
zü, Espainiako Handi, Saarsfield bühürriaren garaile izan zinen
(ZU)
