approchez-vous messieurs, leur disait-il de l'air le plus rayonnant, approchez-vous que je vous voie tous
hurbil zaitezte, jaunak, erraten zien aire arraienarekin, hurbil zaitezte ikus zaitzatedan guziak
on dit qu'un soleil radieux et doux donne un aspect et un visage rayonnants aux paysages comme aux personnes
errana da eguzki argi, eztiak begitarte eta itxura arrai bat ematen diela bazter guziei, baita jendeei ere
un visage rayonnant de joie/santé
begitarte bozkarioz/osagarriz argitua
