[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rayon

rayon /ʀɛjɔ̃/ nom masculin
a)
 = faisceau (lumière, soleil) izpi (zab.) – inar – arraio – leinuru (BL) – leinürü (ZU) – eki pintxa (ZU) () – errainu (MD)
le lendemain nous étions dans la neige et la brume, quelques rayons de soleil à midi
biharamunean elurrean eta lainoan ginen, eguzki izpi zenbait eguerditan
voici qu'apparaisssent les premiers rayons du soleil
horra non agertzen diren eguzkiaren lehenbiziko inarrak
cette forêt créait une obscurité que les rayons du soleil ne parvenaient pas à pénétrer
oihan hark egiten zuen ilun bat eguzkiaren arraioek zila ahal ez zezaketena
éclairé par les rayons venus du ciel
zelütiko leinürüez argitürik (ZU)
un rayon de soleil entrait par le trou de la toiture
hegatz xilotik eki pintxa bat sartzen zen (ZU)
rayon d'espoir
itxaropen izpi
b)
 = radiation irrada – erradiazio
on lui fait des rayons
irradak/erradiazioak egiten dizkiote
c)
de cercle erradio
le rayon du cercle
zirkuluaren erradioa
d)
de roue erradio – arraio (BL) (g.er.)
e)
 = étagère arasa () – tauleta (ZU / BL) – apal (MD)
le livre n'est pas en rayon
liburua ez da arasetan
f)
de magasin sail
le rayon alimentation/parfumerie
jan-edanen/usain onen saila
ce n'est pas son rayon familier
ez du bere saila
il en connaît un rayon familier
anitz badaki horretaz – sail hortaz hanitx badaki (ZU) – zerbait badaki horretaz
g)
de ruche (ezti / erle) orraze – abaraska ()
ayant trouvé un rayon de miel vide, les guêpes se l'étaient approprié, disant qu'il était leur, ayant été fait par elles-mêmes au prix de leur labeur
ezti orraze bat hutsa kausiturik, listorrek bereturik zeukaten, baizik eta haiena zela, ber-berek beren lanaren gostuz egina
h)
 = périmètre inguru – üngürü (ZU)
dans un rayon de 10km
10 km-ko inguruan
♦ rayon d'action
figuré
aritze eremu – aritze/egintza eremü (ZU) – jarduera eremu
♦ rayon laser
laser izpi
♦ rayon de soleil
eguzki izpi / inar – eki izpi/pintxa (ZU)
♦ rayons X
X izpi