cette chanteuse que peu connaissaient a ravi l'auditoire
gutik baizik ezagutzen ez zuten kantari honek loriatu ditu entzuleak
la partie a ravi le public
partidak ikuslierrak liluraturik utzi ditu
cela lui va à ravir
xoragarriki johan zaio
–
xarmanki joaiten zaio
(ZU)
–
ezin hobeki doakio
il danse à ravir
dantzari xoragarria da
ravir à qn
+ trésor, être aimé, honneur
norbaiti bortxaz kendu
–
norbaiti bortxaz kentü
(ZU)
–
norbaiti ebatsi
–
norbaiti bahitü
(ZU)
–
norbaiti lapurtu
(zab.)
–
norbaiti ostu
(MD)
vous n'êtes pas sans toupet ... pour, après avoir ravi la fille, venir chercher querelle à sa famille en pleine nuit
ez zara kopetarik gabe... Alaba ebatsi ondoan, haren etxekoei, gauak gauari, okasio miatzera etortzeko
elle lui a ravi son titre de championne d'Europe
Europako txapeldunaren titulua kendu dio
