[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ravaler

ravaler /ʀavale/ // 1 verbe transitif
a)  = nettoyer, repeindre
 + façade, mur, immeuble garbitu – freskatu – freskatü (ZU)
se faire ravaler la façade familier
lifting bat egin
b)
 + salive, larmes, colère irentsi – gaintitü (ZU)
le Basque a suffisamment de caractère pour dissimuler son malheur, pour ravaler ses larmes
euskaldunak badu aski nortasun, bere zorigaitzaren gordetzeko, bere negarraren irensteko – eüskaldünak badü aski nortarzün, bere zorigaitzaren gordatzeko, bere nigarren gaintitzeko (ZU)
faire ravaler ses paroles à qn
norbait bere erranez damuarazi
c)
 + personne au rang de ... -en heinera apaldu – -en heineala apaltü (ZU)
ce genre d'acte ravale l'homme au rang de la bête
gisa horretako egitateak gizona animaliaren heinera apaltzen du
2 se ravaler verbe pronominal
a)  = s'abaisser
se ravaler au rang de ...
(nork) bere burua ...(e)n heinera apaldu
b)
se ravaler la façade familier
(nork bere) begitartea apaindu