après que tous les petits bleds isolés eussent été vidés et ravagés à coups de canons, et que les forêts aient été brûlées au napalm, les fellaghas n'avaient plus d'aide
bazter-herri ttipi guziak hustu eta kanoi ukaldika desegin eta, oihanak napalmarekin erre eta, fellagek ez zuten gehiago laguntzarik
avoir les traits ravagés
begitarte desegina izan
–
begitartea deseginik üken
(ZU)
vers sept heures, il faisait jour, des fêtards étaient encore là, ne pouvant plus se tenir debout, exténués à force d'avoir fait la fête toute la nuit, les traits ravagés
zazpiak irian, jadanik argia zen, besta egile andana batzuk hor ziren oraino, xutik ezin egonak, gau osoa besta eginaren bortxaz lehertuak, begitarteak deseginak
il est complètement ravagé
arras burutik joana da
–
bürütik oso joanik da
(ZU)
–
arrunt mentsa da
