[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rapporter

rapporter /ʀapɔʀte/ // 1 verbe transitif
a)  = apporter
 + objet, souvenir, réponse ekarri – itzuli – ützüli (ZU) – bihurtu
il prend les choses et il ne les rapporte jamais
gauzak hartu eta ez ditu sekula itzultzen
je vais rapporter ce CD au magasin
CD hau saltegira itzuliko dut
il rapportera du pain pour le déjeuner
ogia ekarriko du bazkaltzeko – ogia ekarriko dü bazkaritako (ZU)
quand doit-il vous rapporter la réponse?
noiz ekarri behar dizu erantzuna?
 + gibier
 sujet:chien ekarri
Toby, rapporte!
à un chien Tobi, ekar!
b)
 sujet:actions, terre, métier, vente eman – ekarri
placement qui rapporte du 5%
%5 ematen duen inbestimendua
ça rapporte beaucoup d'argent
anitz diru ekartzen du – sos hanitx ekarten dü (ZU)
ça ne lui rapportera que des ennuis
horrek ez dio enegurik baizik ekarriko
c)
 = faire un compte rendu de
 + fait kontatu – kontatü (ZU) – erran
dans son dernier livre, il rapporte des anecdotes passionnantes
bere azken liburuan, anekdota liluragarriak kontatzen ditu
 = citer
 + mot célèbre aipatu – aipatü (ZU)
 = répéter pour dénoncer salatu – salatü (ZU)
il a rapporté à la maîtresse ce qu'avaient dit ses camarades
lagunek errana irakasleari salatu dio
d)
 = ajouter gehitu
c'est un élément rapporté
gehitua izan den osagaia da
e)  = rattacher à
rapporter à
(zerbaitekin) lotu
il faut rapporter ce phénomène à ses vraies causes
gertakari hori bere egiazko arrazoiekin lotu behar da
il rapporte tout à lui
dena bere aldera ekartzen du – dena bere alde ekarten dü (ZU) – dena bere buruarekin lotzen du
2 verbe intransitif
a)
 sujet:investissement (irabazia) eman
ça rapporte bien
 sujet:domaine d'activité, travail irabazi ona ematen du
b)
 = moucharder salatu
ce n'est pas beau de rapporter
ez da polit salatzea
3 se rapporter verbe pronominal
a)
se rapporter à qch
zerbaitekin zerikusia izan
ce paragraphe ne se rapporte pas du tout au sujet
lerroalde horretan erranak ez du deus ikustekorik gaiarekin – paragrafa horrek ez dü deüs ikustekorik geiarekin (ZU)
se rapporter à
 sujet:antécédent zerbaitekin lotua izan – zerbaitekin lotürik izan (ZU)
ça se rapporte à ce que je disais tout à l'heure
hori lehen erraten nuenarekin lotua da
b)
s'en rapporter au jugement/témoignage de qn
norbaiten iritziari/lekukotasunari fidatu