[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rapport

rapport /ʀapɔʀ/ nom masculin
a)
 = lien, corrélation lotura – lotüra (ZU)
établir un rapport entre deux incidents
bi gertakariren artean lotura egin
avoir un certain rapport avec qch
zerbaitekin nolabaiteko lotura izan
avoir rapport à qch
zerbaitekin lotura izan – zerbaitekin lotüra üken (ZU)
n'avoir aucun rapport avec ou être sans rapport avec qch
zerbaitekin loturarik ez izan – zerbaitekin lotürarik batere ez üken (ZU)
les deux incidents n'ont aucun rapport
bi gertakariek ez dute neholako loturarik
je ne vois pas le rapport
ez dut ikusten zein den lotura
♦ rapport à: familier
-engatik – dela kausa
je viens vous voir rapport à votre annonce familier
zuregana heldu naiz agertu duzun iragarkiarengatik
♦ en rapport:
être en rapport avec qch
 = lié zerbaiten araberakoa izan
un poste en rapport avec ses goûts
gustuen araberako lanpostua
son train de vie n'est pas en rapport avec son salaire
bizimoldea ez du soldataren araberakoa
être en rapport avec qn
 = en contact norbaitekin harremanetan izan
nous n'avons jamais été en rapport avec cette société
ez gara sekula konpainia horrekin harremanetan izan
se mettre en rapport avec qn
norbaitekin harremanetan jarri
mettre qn en rapport avec qn d'autre
norbait beste norbaitekin harremanetan ezarri
♦ par rapport à:
 = comparé à -en aldean
le cours de l'euro est plutôt faible par rapport au dollar
euroaren prezioa doi bat ahul da dolarraren aldean – euroaren prezioa doi bat ahül da dolarraren eretzean (ZU)
 = en fonction de -en arabera
le gain n'est pas le moins du monde en rapport avec le travail fourni
irabazia ez da, aparantziarik ere, egin lanaren araberakoa
 = envers -en aldera
il se sent coupable par rapport à vous
zure aldera hobendun sentitzen da – zurekilanko ogendant senditzen da (ZU)
b)
 = relation personnelle harreman
rapports
harremanak
rapports sociaux/humains
jende/giza harremanak
les rapports d'amitié entre les deux peuples
bi herrien arteko adiskidantza harremanak
les rapports entre professeurs et étudiants
irakasle eta ikasle arteko harremanak
son rapport à l'argent est bizarre
diruarekin duen harremana bitxia da
avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn
norbaitekin harreman onak/txarrak ukan – norbaitekin harreman honak/txarrak üken (ZU)
c)
rapport (sexuel)
(sexu) harreman
avoir des rapports (sexuels)
sexu harremanak ukan
rapports protégés
harreman gerizatuak/babestuak – harreman zaintüak (ZU)
rapports non protégés
gerizatu/babestu gabeko harremanak
d)
 = exposé, compte rendu txosten (zab.) – erreporta (BL) ()
rapport de police
polizia txosten
e)
 = revenu, profit irabazi – mozkin
être d'un bon rapport
irabazi ona eman
f) (Mathématique) (Technique)
erlazio
le rapport qualité-prix
kalitate-prezio erlazioa
il y a un bon rapport qualité-prix
kalitate-prezio erlazioa ona da
g)  = aspect
c'est un jeune homme bien sous tous rapports humoristique
mutiko plantakoa da, gisa guzietara
♦ rapport de forces
indar harreman