[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rapide

rapide /ʀapid/ 1 adjectif
a)
laster – zalu (BL) – zale (ZU) – arin (MD) – azkar (MD)
travail rapide, travail inutile
lan lasterra, lan alferra
l'homme, s'il doit l'être jamais, est rapide et léger à vingt ans, fort et solide à trente ans
gizonak, nehoiz ere izatekotz, behar luke hogei urtetan izan laster eta arin, hogeita hamarretan indar eta sendo
la femme n'avait pas les bras aussi forts que sa langue était rapide
emazteak ez zituen besoak mihia zalu bezain azkar
d'elle-même, sans secousses, la monarchie se fondait dans une dissolution rapide
bere baitarik, inarrosaldirik gabe, erretatea ezeztatze laster batean urtzen ari zen
attardé au moulin, rapide en chemin
eiheran berant dezanak bidean laster (ZU)
intervention, visite labur – llabür (ZU)
ça a été une visite rapide à dire vrai, qui n'a duré que quelques heures
bisita laburra izan da, egia erran, zenbait oren bakarrik iraun duena
esprit erne – zalu – zale (ZU) – bizi
d'un esprit rapide et clairvoyant, il a eu une vie riche, étant partenaire de beaucoup d'actions
izpiritu erne eta argia, bizi aberatsa eraman du anitz obratan partaide zela
pouls, rythme zalu – zale (ZU)
ils ont entamé la première période sur un rythme rapide, leurs supporteurs s'étant déplacés massivement
lehen denboraldia erritmo zalu batean hasi dute, sustengatzaileak saldoan jinak baitzitzaizkien
on nous promet un spectacle plus court que d'habitude, d'une durée de trois heures à peine, joué sur un rythme rapide
ikusgarria usaian baino laburragoa hitzemana zaigu, doi-doia hiru orenekoa, erritmo bizi batean jokatua
 = qui court vite zangokari – zale (ZU)
un jour, la tortue lança un défi au lièvre rapide : lequel des deux courrait le plus vite ?
apoarmatuak behin erbi zangokariari, zeinek lasterrago kurri desafio zion egin
décision trop rapide
lasterregi hartu erabaki[a] – zalegi hartü erabaki(a) (ZU)
faire un calcul rapide
kalkulu labur bat egin
c'est rapide à faire
plat fite egina da
rapide comme une flèche ou l'éclair
tximista bezain zalu – iñazia bezain zale (ZU)
il est rapide à la course
lasterkari zalua da
c'est une rapide
ernea da
ce n'est pas un rapide
ez da biziki ernea
b)
pente, descente zut – txüt (ZU)
2 nom masculin
a)
 = train tren laster
le rapide Paris-Nice
Paris-Niza tren lasterra
b)
de cours d'eau (ur-) laster (pl.) – hur laster (ZU)
descendre des rapides en kayak
ur-lasterrei behera jautsi/joan kayakez