)
es-tu toujours dans les mêmes dispositions ou bien rester dans cette prison t'a-t-il ramolli ta tête dure ?
beti hitz beretan haiza edo presondegi horretan egoteak guritu dik hire kasko gogor hori?
on met les coques dans l'eau bouillante et elles y ramollissent
küsküak ezarten dira hur herakian, eta han mardotzen dira
(ZU)
la chaleur ramollit la cire
beroak ezkoa beilatzen dü
(ZU)
ramollir qn
sujet:climat
norbait ahuldu
–
norbait nagitu
toutes ces années m'ont vieilli ! Toutes mes souplesses se sont raidies, toutes mes raideurs se sont ramollies !
urte guziek zahartu ! Guri guziak gogortu, gogor guziak guritu !
après avoir un peu mangé et bu, le coeur se ramollit et la langue se libère, et dans ces circonstances vous êtes plus amené à échanger les secrets
jan-edan on batzuen ondotik, bihotza berazten da, mihia destinkatzen, eta holakoetan, sekretuak har-ematera ekarriago zara
son cerveau se ramollit
humoristique
burutik mehatzen ari da
