il ramassa le jouet par terre
jostailua lurretik bildu zuen
ramasser une bûche familier ou un gadin familier ou une gamelle
familier
itzulipurdi bat egin
–
eroriko bat egin
le notaire ramassa les papiers et s'en alla
notarioak paperak bildu zituen eta joan
cette année du moins, nous ramasserons de belles pommes de terre
aurten bederen lursagar ederrak bilduko ditugu
rien de tel pour ramasser un bon rhume!
marranta eder baten biltzeko ezin hobea duk!
il a appris le métier de charpentier avec lui, en ramassant parfois quelques coups de marteau sur le bout des doigts
zurgin ofizioa ikasi du harekin, artetan marteilu kaska zenbait bilduz erhi muturretan
où as-tu ramassé ce gars ?
très familier
non deabru bildua dun mutiko hori?
se faire ramasser
familier
= échouer – candidat
huts egin
sujet:dragueur
antzara ferratzera igorria izan
il s'est fait ramasser en anglais
ingeleseko azterketa arras huts egin du
se faire ramasser dans une manif
familier
manifa batean eramana izan
–
manifa batetan hartürik izan
(ZU)
le rat se ramasse dans un coin de meuble, et lorsque le jeune homme s'approche, il lui bondit dessus et le mord à la main
muble baten zokoan kurubilkatzen zaio arratoia eta gizon gaztea hurbiltzen delarik, jauzi egiten dio gainera eta eskuan ausikitzen
il avala une gorgée et il se ramassa à nouveau sur la chaise
hürrüpa handi bat edan züan eta berriz kaideran biribilkatü zen
(ZU)
erori
–
itzulipurdi bat egin
huts egin
–
hüts egin
(ZU)
–
karrika egin
(lag.ar.)
