arrazoitu
–
arrazunatü
(ZU) 
(
)
–
arrazoika ari izan
–
arrazoikatu
(BL)
)
–
arrazoika ari izan
–
arrazoikatu
raisonner avec celui qui n'entend pas la raison, c'est comme parler à celui qui est en plein sommeil
arrazoia aditzen ez duenarekin arrazoitzea da lo datzanarekin mintzatzea bezala
souhaitons que tu saches mener ton travail aussi bien que tu sais raisonner sur lui
agian jakinen duk hire lana gobernatzen, hartaz arrazoikatzen dakian bezain ontsa
il raisonne juste/mal
arrazoinamendu zuzena/makurra du
)
–
arrazoika ari izan
–
zentzatu
le maire aussi a paraît-il tenté de raisonner ce propriétaire, jusqu'à présent en vain
auzapeza ere entseatua omen da jabe horren arrazoitzera, debaldetan mementoko
les gendarmes essayent de l'amadouer en le raisonnant: toutes les flatteries, menaces et paroles sont inutiles
jendarmeak entseatzen dira arrazoika haren biltzera: balaku, mehatxu, hitz guziak debaldetan dira
inutile d'essayer de le raisonner
ez du balio hari arrazoia adiaraztera entseatzea
(nor) bere buruari arrazoika ari izan
–
(nork) bere burua arrazoitu
–
(nork) bere bürüa arrazunatü
(ZU)
–
(nork) bere burua zentzatu
il se raisonnait: "Je ne suis pas habitué, voilà ce qui me tracasse"
bere buruari arrazoika ari zitzaion: "Ez nauk ohitua, horra zerk nauen kezkatzen"
