une critique raisonnable a-t-elle jamais fait vaciller une croyance? Y-a-t-il personne plus têtue qu'un homme ayant une idée reçue ancrée dans sa cervelle?
noiz egundaino kordokatu ote du sineste bat zentzuzko kitzika batek? Badea nehor buru gogorragorik nola muinetan barna ustekeria bat sarturik daukan gizona?
votre manière de penser est tout à fait raisonnable
zure pentsamoldea arras zentzuzkoa da
il pensa qu'il n'exprimerait rien de raisonnable et il se tut
pentsatü züan ez zela zerbait zentzüzkoren erraitera heltüko eta isiltü zen
(ZU)
cependant, il semble être un homme raisonnable et juste, pas tracassier, ne cherchant pas d'histoires
hargatik, arrazoizko gizon zuzena dirudi, ez nahasia, ez istorio xerkatzailea
elle devrait être plus raisonnable à son âge
bere adinean zentzu gehiago behar luke
–
bere adinean entelegü haboroxe behar lüke
(ZU)
ce n'est pas un prix raisonnable
ez da arrazoizko prezioa
–
neurriz kanpoko prezioa da
