[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

race

race /ʀas/ nom féminin
a)
 = population arraza enda (MD)
nous avons vu les gens se balader par deux, par trois, en groupes ... noirs, blancs et jaunes, de toutes les races, la parole aux lèvres, le rire facile, mains serrées dans les mains
hara-hona ibilki jendeak ikusi ditugu: biganazka, hirunazka, saldoan... beltz ala zuri ala horail, arraza guzietarik, elea ezpainetan, irria merke, eskuak eskuetan tinki
la race humaine
giza arraza
un individu de race blanche/noire
arraza zuriko/beltzeko gizon bat
lui et les gens de sa race péjoratif
 = catégorie hura eta bere kastako jendeak
b)
de animaux arraza kasta enda (MD)
il y a des régions qui n'ont pas besoin de faire entrer du bétail venant de l'extérieur pour améliorer la race locale
badira eskualdeak ez baitute, lekuko arrazaren hobetzeko, kanpotik kabala sarrarazte beharrik
la race chevaline
zaldi arraza zaldikunde (BL)
de race
arrazako
le livre des origines donne les particularités qui correspondent à chaque race de bétail
sort-erroko liburuak ematen ditu arrazako kabala bakoitzari darraizkion xehetasunak

racé

racé /ʀase/ racée adjectif
animal, cheval arraza oneko arraza honeko (ZU) odol oneko
personne lerden propi (ZU)
le jeune paysan était svelte et racé
laborari gaztea lerden eta propi zen (ZU)
voiture, voilier, ligne fin