[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

raccommoder

raccommoder /ʀakɔmɔde/ // 1 verbe transitif
apaindu – antolatu – betatxatü (ZU)
elle devait raccommoder elle-même ses vêtements lorsqu'elles se déchiraient ou se trouaient
berak apaindu behar zituen bere arropak urratzen edo zilatzen zitzaizkionean
quelques points ensuite, en vitesse, et voilà le pantalon raccommodé
zenbait puntu gero, zabra-zabra, eta horra galtzak antolatuak
 = rapiécer petatxatu – betatxatü (ZU) – adabakiak jarri (MD)
repriser sareztatu – hariztatu – püntükatü (ZU) – pasaratu (MD)
2 se raccommoder verbe pronominal familier
 sujet:personnes antolatu (BL) – bakeak egin – konpondu (zab.) – konpontü (ZU)
allons à l'auberge pour voir si nous nous raccommoderons!
goazen berriz ere ostatura, antolatuko garenetz! – goatzan ostatüala, eia konpontzen girenez! (ZU)
ensuite, tous ensemble, ils burent dans la joie un peu de vin blanc, et se raccommodèrent assez facilement
gero, orok elkarrekin, arno zuri on xorta bat lorietan edan zuten, eta bakeak franko errazki egin zituzten