[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rabattre

rabattre /ʀabatʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + capot, clapet – couvercle jautsi – beheititu (BL) – beheratü (ZU) – hetsi (BL)
 + drap plegatu (BL) – plegatü (ZU) – tolestu (MD)
rabats le drap sur la couverture
mihisea estalkiaren gainera plega ezan
 + col jautsi – beheititu (BL) – beheratü (ZU)
 + strapontin
 = ouvrir jautsi
 = fermer altxatu
le vent rabat la fumée
haizeak kea beheiti igortzen du – aizeak kea behera igorten dü (ZU)
il entra, le chapeau rabattu sur les yeux
sartu zen, kapelua begi aitzineraino sarturik/jautsirik – sartü zen, txapela begietara sartürik/apaltürik (ZU)
rabattre les couvertures
pour couvrir estalkiak tiratu – estalgiak tiratü (ZU)
pour découvrir estalkiak baztertu – estalkiak aldaratu
b)
 + gibier ekarrarazi
c) (Tricot)
rabattre des mailles
puntuak bildu
d)
 + arbre xedarratu (BL) – murriztu – xardekatü (ZU) – inausi (MD)
lorsque l'on coupe du bois de chauffage par chez nous, on coupe toutes les têtes de branches, en ne laissant que les grosses branches; ce n'est pas comme cela qu'il faut rabattre le chêne
egurra egiten denean gure tokietan, haritzaren adaburu guzia arrunt ebakitzen dute, besangak utzirik; haritzak ez du horrela murriztu behar
e) ♦ en rabattre:
de ses prétentions apaldu – apaltü (ZU)
ils ont dû en rabattre de leurs prétentions initiales
hastapeneko eskakizunak apaldu behar izan dituzte
de ses ambitions, de ses illusions bazterrera utzi
⇒ caquet 2 se rabattre verbe pronominal
a)
 sujet:voiture – coureur bidea moztu
se rabattre devant qn
norbaiti bidea moztu
b)
se rabattre sur
(zerbaitez) konformatu
il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit
gauazko zaintzaile lan batez konformatu behar izan du
c)
 sujet:porte kolpez hetsi
le siège se rabat
jarlekua beheiti eman – jarleküa apaltzen da (ZU)