jouer un rôle
sujet:acteur
rol bat egin
–
-en partea egin
figuré
sujet:fait, circonstance
eragina izan
vous jouiez le rôle de Berta dans la pièce 'Herriko Bozak'
'Herriko Bozak' antzerkian Bertaren rola egiten zenuen
qui joua le rôle d'Etxahun cette année-là?
nork egin zuen Etxahunen partea, urte hartan?
-ena egin
–
gisa aritu
c'est toujours lui qui joue le rôle de méchant
hark egiten du beti gaiztoarena
cet événement a joué un rôle important dans sa vie
gertakari horrek eragin handia izan du haren bizian
premier rôle
lehen rol
jouer les seconds rôles
sujet:acteur
bigarren roletan ari izan
figuré
bigarren mailako eginkizuna ukan
rôle de composition
konposizio rol
savoir son rôle
nork bere (antzerki) partea ontsa jakin
distribuer les rôles
rolak banatu
inverser /renverser les rôles
bata bestearen eginkizuna/tokia hartu
avoir le beau rôle
(nekatu/merezi gabe) besteen miresgarri gertatu
à tour de rôle
bat bestearen ondotik
–
txandaka
(MD)
quel a été son rôle dans cette affaire?
zer eginkizun izan du auzi hartan?
la télévision a pour rôle de ...
telebistaren egitekoa... da
