amets egin
–
ametsetan ari izan
j'ai rêvé que vous étiez gravement malade
amets egin dut eri handi zinela
j'ai rêvé de toi
hitaz amets egin dinat
il en rêve la nuit
gauaz amets egiten du hartaz
rêver tout éveillé
iratzarririk ametsetan ari izan
travaille au lieu de rêver!
lan egin ezan ametsetan egoteko orde!
je ne rêve pas, c'est bien vrai?
ez naiz ametsetan ari, zinez egia da?
on croit rêver!
familier
ametsa iduri du!
non, mais je rêve!
familier
horrelakorik ere oraino!
–
holakorik orano!
(ZU) 
(il ne) faut pas rêver
familier
ez da ametsik egin behar
rêver de faire qch
zerbaiten egitea amestu
jamais il n'avait même rêvé d'être député
egundaino ez zuen amestu ere diputatu izaterik
–
ez züan seküla amestü ere depütatü izatea
(ZU)
des images qui font rêver
irudi liluragarriak
–
üdüri lillüragarriak
(ZU)
–
ametsetako irudiak
ça fait rêver de l'entendre parler de ses voyages
loria da hura bere bidaiez mintzatzen entzutea
–
bere bidajeen kontatzen entzüteak amets eginarazten dü
(ZU)
