[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

révolter

révolter /ʀevɔlte/ // 1 verbe transitif
 = indigner sumindu – sümintü (ZU) – asaldatu – kexarazi (ZU)
sa fainéantise le révoltait, comme une désobéissance et comme une trahison
haren nagikeriak sumintzen zuen, desobeditze batek eta saltze batek bezala
il avait déjà pensé à donner aux hommes la responsabilité des champs de froment et ce projet révoltait les femmes
jadanik pentsatürik züan gizoner gari sailaren emaitea eta xede horrek emazteak kexarazten zütüan (ZU)
ça me révolte
horrek sumintzen nau – horrek asaldatzen nau – horrek kexarazten naü (ZU)
2 se révolter verbe pronominal
 = s'insurger jazarri – oldartu – oldartü (ZU) – erreboltatu (BL) – erreboiltatü (ZU) – matxinatu (MD)
je me suis révolté contre le mal
gaizkiaren kontra jazarri naiz – gaixkiaren kontre erreboiltatü niz (ZU) – gaixkiari oldartü nitzaio (ZU)
Dieu est comme un père, et il est inadmissible de se révolter contre un père
Jainkoa aita bat da eta aita baten kontra oldartzea ezin onetsizkoa da
comment voulez-vous que quoi que ce soit leur fasse peur ? A peine ont-ils fait le geste de se révolter, voici qu'ils sont récompensés
zerk nahi duzue izi ditzan? Horra non diren, erreboltatzeko keinua egin dutelako, berehala saristatuak
 = se cabrer oldartu – bühürtü (ZU)
alors, je me suis révolté pour lui dire la vérité mais il m'a mis à terre plus tôt que prévu
ordüan, bühürtü nitzozün egiaren erraiteko, bena lürrean ezarri nizü uste beno lehenago (ZU)
 = s'indigner sumindu – asaldatu