jazartze
–
jazarpen
–
jazarraldi
–
oldartze
(ZU) 
–
errebolta
–
erreboilta
(ZU)
–
matxinada
(MD)
c'est l'impôt sur le sel appelé 'gabelle' qui provoqua la révolte des femmes d'Hasparren en 1784
Hazparneko emazteen jazartzea, 1784an, "gabelle" deitu gatz zergak zuen sortu
après que les années ont passé, seule la révolte à donné existence à Dieu en moi, et à la fin, constatant que la révolte elle-même n'avait pas de sens, la Personne mythique m'a quitté
urteak eta urteak iragan ondoan, soilik erreboltak eman dio existentzia Jainkoari ene baitan, eta hondarrean, jazarpenak berak ez zuela zentzurik, joan zait Pertsona mitikoa
il avait trois ans lorque la terrible révolte qui bouleversa la France se leva
hiru urte zituelarik altxatu zen Frantzia guzia ifrentzukatu zuen jazarraldi lazgarria
mille diables! avons-nous la révolte ici? les femmes ont-elles commencé à frapper les hommes?
mila debrüa! Heben dügüa erreboilta? Baia emazteak hasi senarren panpaka?
(ZU)
en France il y avait beaucoup de révoltes un peu partout quand celle de Matalas avait eu lieu en Soule
Xüberoan Matalazena agitü zenean, Frantzian bazen hanitx oldartze, non nahi
(ZU)
être en révolte contre
sujet:adolescent
-en kontra asaldatua izan
–
-en kontra oldartua izan
–
-en kontre erreboiltatürik izan
(ZU)
adolescent en révolte
nerabe asaldatu[a]
–
nerabe oldartü[a]
(ZU)
