[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réviser

réviser /ʀevize/ // verbe transitif
a)
 + matière scolaire berrikusi – arrikusi (ZU)
je passai la journée entière à réviser mes cours afin de préparer les épreuves littéraires
literatura azterketak prestatu beharrez egun osoa iragan nuen ikasgaien berrikusten
réviser son histoire
historia berrikusi
commencer à réviser
berrikusten hasi
b)  = mettre à jour, corriger
 + texte, estimation berrikusi – zuzendu – xüxentü (ZU) – zuzenketak egin
il paraît que Etxepare lui-même avait au préalable révisé cette traduction
Etxeparek berak aitzinetik berrikusia omen zuen itzulpen hori
réviser à la hausse/à la baisse
kariotu/merkatu
les loyers ont été révisés à la hausse
alokairuak kariotu dira – alokaideak kariotü dira (ZU)
nouvelle édition complètement révisée
osoki berriz ikusia izan den argitalpen berria
c)
 + règlement, constitution, opinion aldatu – kanbiatü (ZU) – aldaketak egin
j'ai révisé mon jugement sur lui
hartaz nuen iritzia aldatu dut – hartaz nüan ikusmoldea kanbiatü düt (ZU)
il faut réviser la constitution
konstituzioari aldaketak egin behar zaizkio
d)
 + comptes berrikusi – arrikusi (ZU) – zuzenketak egin
le commissaire aux comptes a révisé nos comptes, nous pouvons voter
kontu komisarioak aldaketak egin dizkie gure iazko kontuei, bozkatzen ahal dugu
 + moteur, installation, montre (berriz) aztertu – kontrolatü (ZU)
faire réviser sa voiture
autoa aztertzera eraman
j'ai fait réviser les freins
arrastak azterrarazi ditut – peiak kontrolarazi dütüt (ZU)