[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

révéler

révéler /ʀevele/ // 1 verbe transitif
a)
salatu – agertu – agertü (ZU) – ezagutarazi – ezagütarazi (ZU)
avant de commencer, il me révéla ce secret à l'oreille
hasi aitzin, beharrira sekretu hau salatu zidan
b)  + artiste
 sujet:imprésario, oeuvre ezagutarazi – ezagütarazi (ZU)
c'est ce roman qui l'a révélé au public
eleberri honek du jende artean ezagutarazi
2 se révéler verbe pronominal
a)
 sujet:vérité, talent, tendance agertu – agertü (ZU)
voici comment se révéla cette vérité à un petit enfant de six ans
hona nola, sei urteko haur ttipi bati, egia hori agertu zitzaion
des sensations nouvelles se révélaient à lui
sentipen berriak agertu zitzaizkion
b)
 sujet:artiste errebelazioa gertatu
il ne s'est révélé que vers la quarantaine
berrogei bat urtetan baizik ez da gertatu haren errebelazioa – berrogei urteen altean baizik ez dü bere bürüa ezagütarazi (ZU)
c)
se révéler cruel
krudela izan/agertu
se révéler difficile
zaila izan/gertatu – gaitz agertü (ZU)
les obstacles se sont révélés plus difficiles que prévu
trabak uste baino gaiztoagoak izan dira
son hypothèse s'est révélée fausse
haren hipotesia makurra dela agertu da – haren hipotesia oker dela agertü da (ZU)