[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réunir

réunir /ʀeyniʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = rassembler des objets bildu – bildü (ZU) – batu
ils réunirent le maximum de documents, et ensuite commencèrent à étudier le dossier
ahal bezainbat dokumentu bildu zuten lehenik, eta ondotik hasi ziren gaiaren ikertzen
ces trois facteurs réunis
hiru faktore horiek baturik
 + fonds bildu – bildü (ZU)
l'argent réuni aide un aveugle à acquérir un chien guide
bildu diruak laguntzen du itsu bat bere zakur gidariaren eskuratzen
b)
 + amis, famille, congrès (elkarretara) bildu – (alkarretara) bildü (ZU) – elkarretaratu – alkarretaratü (ZU) – elkartu – alkartü (ZU)
Santa Cruz ordonne à ses compagnons de s'arrêter et de réunir les prisonniers
Santa Kruzek manatzen die bere lagunei geldi daitezen eta elkarretara ditzaten presonerak
c)
 = raccorder, relier lotu – lotü (ZU) – juntatu – jüntatü (ZU)
il me prit les papiers des mains, les réunit avec quelques agrafes et les rentra dans une grande enveloppe
paperak eskutik hartu zizkidan, kortxet batzuekin lotu eta gutun-azal handi batean sartu
il avait compté deux fois les billets et les avait réunis avec une épingle
billetak bi aldiz kontatü zütüan eta iskilinba batez jüntatü (ZU)
d)  = rattacher à
réunir à
 + province -i lotu – -i juntatu
certains voudraient réunir la Wallonie à la France
Valonia Frantziari lotu nahi lukete zenbaitek
2 se réunir verbe pronominal
a)
 = se rencontrer bildu – bildü (ZU) – elkarretaratu – alkarretaratü (ZU) – elkartu – alkartü (ZU) – batu
je me disais que le jour viendrait où nous pourrions nous réunir tous les deux en tête à tête
ene baitan egiten nuen noizbait jinen zela biak buruz buru elkarretaratzen ahalko ginen eguna
nous nous réunissons ici pour la deuxième fois et nous voulons faire connaître notre point de vue à monsieur Saint-Luc
bigerren aldikoz heben alkarretaratzen gira eta Saint-Luc jaunari gure ikusmoldea jakinarazi nahi deiogü (ZU)
se réunir entre amis
lagunen artean bildu
le petit groupe se réunissait dans un bar
taldetxoa ostatu batean elkartzen zen
b)  = s'associer
 sujet:entreprises, Etats batu – bat egin