[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rétablir

rétablir /ʀetabliʀ/ // 1 verbe transitif
a)
berriz ezarri – berrezarri (g.er.)
il se prononça pour le rétablissement du divorce
ezkontza-haustearen berriz ezartzearen alde mintzatu zen
 + vérité berriz finkatu – berriz finkatü (ZU)
n'est-il pas préférable de rétablir la vérité plutôt que d'écrire des choses inexactes ?
ez ote da hala ez dena idaztea baino hobe egiaren berriz finkatzea?
 + cessez-le-feu (su-etena) berriz indarrean ezarri
rétablir la situation
egoera zuzendu – egoera xüxentü (ZU)
si la situation économique n'est pas rétablie, l'emploi aussi ira de plus en plus mal
ekonomia egoera zuzentzen ez bada, enplegua ere makurrago joanen da
b)
 = réintégrer berriz ezarri
rétablir qn dans ses fonctions
norbait berriz bere aitzineko karguan ezarri
rétablir qn dans ses droits
norbaiti bere eskubideak itzuli
2 se rétablir verbe pronominal
a)
 sujet:personne, économie oneratu – ontsatü (ZU) – bizkortu – arrabixkortü/arrapixkortü (ZU) – suspertu (zab.)
le malade ne se rétablit pas encore
eria ez da oraino oneratzen
à partir du moment où il se rétablit un peu, il commença à soigner et soulager les malades qui se trouvaient là-bas
doi bat bizkortu zen puntutik hasi zen hango erien artatzen eta soleitzen
b)
 sujet:silence, calme berriz egin
lorsque le silence se rétablit parmi cette foule, Bettiri déclara qu'il ne voyait jamais son compatriote bavarder à l'église
isiltasuna berriz egin zenean jende oste haren artean, Bettirik adierazi zuen ez zuela sekula herritar hura ikusten eleketa elizan