[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

résoudre

résoudre /ʀezudʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = trouver une solution à konpondu – konpontü (ZU) – aterabidea atzeman – elkibidea atzaman (ZU) – irtenbidea aurkitu (MD)
les sciences et les techniques les plus pointues ne sont pas en mesure de résoudre tous les problèmes humains
zientzia eta teknika puntakoenak ez dira gai giza arazo guzien konpontzeko
il réussit enfin à résoudre les difficultés du moment
mementoko nekezier azkenean elkibide bat atzaman züan (ZU)
 + conflit konpondu – konpontü (ZU)
 + équation ebatzi
b)
 = décider erabaki – deliberatu
résoudre de faire qch
zerbaiten egitea erabaki
résoudre qn à faire qch
norbaiti zerbaiten egitea deliberarazi
2 se résoudre verbe pronominal
se résoudre à faire qch
 = se décider zerbaiten egitea erabaki/deliberatu
 = se résigner zerbaiten egitea onartu
il n'a pas pu se résoudre à la quitter
ez du deliberatu ahal izan haren uztea – ez da deliberatü ahal izan haren üztera (ZU)