[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réserve

réserve /ʀezɛʀv/ nom féminin
a)
 = provision erresalbu – erreserba – gordekin (MD)
sept mille francs net, qu'il tenait là, sur lui, dans un vieux portefeuille: "C'est une réserve, en cas de malheur"
zazpi mila libera garbi, berekin zeuzkanak hor, diru zorro zahar batean: "Erresalbu bat duk, zer gerta ere"
les enfants ont une réserve énorme d'énergie
haurrek alimaleko indar erreserba dute
faire des réserves de sucre
azukre erresalbuak egin
♦ en réserve:
avoir des provisions en réserve
jangaiak ukan erresalbuan – jangeiak üken erreserban (ZU)
garder qch en réserve
zerbait erresalbuan atxiki
b)
 = restriction erresalbu
faire ou émettre des réserves sur qch
erresalbuak agertu zerbaiti buruz – zerbaitetaz mügak agertü (ZU)
sans réserve
soutien, admiration, consentement erresalburik gabeko – alde bateko
il est toujours le même envers moi, il mérite de ma part la même loyauté, le même amour sans réserve
beti berbera da ene aldera, eneganik merezi ditu leialtasun bera, amodio erresalbu gabeko bera
un soutien sans réserve
alde bateko atxikimendua – süstengü osoa (ZU)
approuver, accepter erresalburik gabe – osoki
j'approuve sans réserve vos objectifs
erresalburik gabe onartzen ditut zure xedeak
♦ sous réserve que:
le projet est accepté sous réserve que les délais soient respectés
proiektua onartua da epeak beteko direlako baldintzarekin
♦ sous toutes réserves:
je vous le dis sous toutes réserves
erresalbu guziak eginez erraten dizut
tarif publié sous toutes réserves
errasalbu guziekin argitaratu prezio zerrenda
c)
 = prudence, discrétion erresalbu
cette personne était tout à fait affable, c'est sûr, mais avec une certaine réserve
presuna hori ezin gehiago plazenta zen, segur, baina bere gisako erresalbu batekin – persona hori ezinago plazent da, segür, bena hein bat apaltarzünekin (ZU)
se tenir sur la réserve
mutu egon
obligation de réserve
isilik egoteko obligazio – isilik egoiteko obligazione (ZU)
d) (Militaire)
la réserve
erresalbu – erreserba
le général Foch croit qu'il pourra défendre la ville d'Amiens avec 20 divisions; mais les Anglais n'ont plus de réserves, ils les ont toutes engagées
Foch jeneralak uste du 20 dibisiorekin zainduko ahal duela Amiens hiria; ingelesek, aldiz, ez dute erresalburik gehiago, dituzten guziak emanak dituzte
officiers/armée de réserve
erresalbuko aitzindariak / armada – erreserbako ofizierak/armada (ZU)
e) (Sport)
équipe de réserve
bigarren talde – bigerren talde (ZU)
f)
de nature, animaux erresalbu – erreserba
des études seront réalisées pour connaître les réserves de poissons
azterketak eginen dituzte arrain erresalbuen berri jakiteko
réserve de pêche/chasse
ihizi/arrantza erresalbu – ihizteka/arrantzüka erreserba (ZU)
réserve naturelle
naturazko erresalbu gune
de Indiens erreserba – erresalbu
g)
de bibliothèque, musée erresalbu gela – gordailu
le livre est à la réserve
liburua erresalbu gelan da
h)
 = entrepôt, pièce biltegi – gordailu