[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réservé

réservé /ʀezɛʀve/ réservée ( ptp ⇒ réserver ) adjectif
a)
place, salle atxiki – etxeki(rik) (ZU) – erreserbatu – erreserbatü(rik) (ZU) – begiratü(rik) (ZU)
dans tout Bayonne, on peut trouver 106 places de parking réservées aux personnes handicapées
Baiona guzian aurki daitezke 106 aparkaleku elbarrituentzat atxikiak direnak – Baiona orotan ediren daiteke 106 aparkalekü herbaltüentako begiratürik direnak (ZU)
chasse/pêche réservée
ihizi/arrantza eremu pribatu – ihizteka/arrantzüka eremü pribatü (ZU)
j'ai une table réservée
mahai bat badut atxikia – mahain bat badüt begiratürik (ZU)
tous droits réservés
eskubide guziak erreserbatu(ak)
b)  = discret
caractère, personne isil – erresalbatu
alors qu'il était fort réservé par ailleurs, lorsqu'il abordait ce thème, il devenait intarissable car son enthousiasme l'emportait
gai horretaz mintzatzean, bestenaz franko isila zelarik, solasetik ezin geldiarazia zen, gogoak eta bihotzak gaindi egiten baitzioten
personne ne pensa à cette solution et lui-même était trop discret et réservé pour exprimer un tel souhait
nehori ez zitzaion gogoratu jalgibide hori eta bera sobera isila eta erresalbatua zen gisa horretako nahikunde baten adierazteko
c)  = dubitatif
il s'est montré très réservé sur la faisabilité du projet
duda handiak agertu ditu proiektuaren egingarritasunari buruz