je me trouvais là, pris par une sorte de répugnance, ne supportant pas les manigances de ces hommes sordides
han nintzen, gohaindura batek hartua, ezin jasanez gizon zikoitz horien zimardikak
il ne pouvait comprendre comment on pouvait montrer de la répugnance après avoir été prévenu qu'une chose était mauvaise
ez zuen konprenitzen ahal nola erakuts zitekeen higuindurarik, gauza bat txarra zela abisatua izan ondoan
je ressens en moi une véritable répugnance lorsque j'y pense
egiazko okaztadura daukat ene baitan hori gogoratzean
il est bon parfois d'avoir de la répugnance et de recevoir des choses indésirables
hon da guretako zonbait greütarzün üken dezagün zonbait aldiz eta hel dakigün nahi ez dügün gaüzarik
(ZU)
avoir de la répugnance pour
zerbaitentzat/norbaitentzat gohaindura sentitu
–
zerbait/norbait higuindu
–
zerbait/norbait hügüntü
(ZU)
il éprouvait une certaine répugnance à nous le dire
ez zuen horren guri errateko gogo handirik
faire qch avec répugnance
zerbait gogoz kontra egin
