[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réparer

réparer /ʀepaʀe/ // verbe transitif
a)
 + chaussures, montre, machine, voiture, route, maison, objet d'art antolatu – konpondu (zab.) – konpontü (ZU) – erreparatu (BL) – arrimatu
elle a sa chaîne cassée, son guidon de travers, les pédales également cassées ! Mais sois tranquille, nous réparerons votre bicyclette
katea hautsia du, gidoia makurtua, pedalak ere hautsiak! ­ Baina egon goxoan, zure bizikleta antolatuko dugu
nous n'avons qu'à lui promettre de réparer son toit
aski diogu hitz ematea, teilatua erreparatuko diogula
il avait réparé les toits après l'orage de grêle
harri erauntsitik landa hegatzak konpontü zütüan (ZU)
 + accroc, fuite antolatu – konpondu (zab.) – konpontü (ZU)
donner qch à réparer
zerbait antolatzera eraman
faire réparer qch
zerbait konponarazi
j'ai emmené la voiture à réparer familier
autoa konpontzera eraman dut
b)
 + oubli, négligence, erreur konpondu – antolatu (BL) – erreparatu (BL) – arraparatü (ZU)
à partir de maintenant, que ne ferai-je pas pour réparer mon erreur?
hemendik hara zer ez dut eginen ene hutsaren erreparatzeko?
il faut réparer autant que possible la faute commise
ahal bezanbat ogen egina arraparatü behar da (ZU)
c)  = compenser
 + faute, tort ordaindu – ordaritü (ZU) – erreparatu (BL)
il devra réparer les torts qu'il a causés
egin kalteak ordaindu beharko ditu – egin ogenak ordaritü beharko dütü (ZU)