[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

réparation

réparation /ʀepaʀasjɔ̃/ nom féminin
a)
de machine, montre, chaussures, voiture, objet d'art antolatze – konpontze (zab.) – erreparatze (BL)
c'était un homme agréable, et en plus il faisait différents travaux, que ce soit l'électricité, la réparation de voitures, la peinture et autres
gizon laketa zen, eta gainera lan desberdinak egiten zituen, dela elektrika, auto antolatze, tindatze eta gaineratiko
ayant vu qu'il était d'une rare habileté, certains lui ont déjà fait faire des réparations de moteurs et machines
jeinu arrarokoa dela ezaguturik, zenbaitek eginaraziak dizkiote jadanik motor eta makina batzuen antolatzeak
la réparation du bâtiment fut la tâche la plus facile
egiteko errazena izan zen etxearen arrimatzea
de accroc, fuite antolatze – konpontze (zab.)
 = résultat antolaketa – konponketa (zab.)
la voiture est en réparation
autoa antolatzen ari dute
pendant les réparations
konponketen denboran
b)
de tort ordain – ordari (ZU)
obtenir réparation (d'un affront)
(afruntu baten) ordaina erdietsi – afruntü baten ordaria ardietsi (ZU)
c) (Football)
surface de réparation
penalti eremu – penalti eremü (ZU)
d)
 = dommages-intérêts kalte ordainak – damü ordariak (ZU)