[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

répétition

répétition /ʀepetisjɔ̃/ nom féminin
a)
 = redite errepikapen
il y a beaucoup de répétitions
anitz errepikapen bada
b)  = révision
de pièce, symphonie, rôle, morceau de piano errepetizio – errepetizione (ZU) – trebatze (ZU) – entsegu
ils firent le dîner trois jours plus tôt, le jeudi soir, après la répétition de la pièce
hiru egun lehenago, ortzegun arratsean, antzerki errepetizioaren ondotik egin zuten afaria – hiru egün lehenago, ostegün arratsean, antzerki trebatzetik landa, egin züen aiharia (ZU)
répétition générale
azken errepetizio/entsegu
la chorale est en répétition
abesbatza errepikatzen ari da
c)  = nouvelle occurrence
pour éviter la répétition d'une telle mésaventure
horrelako nahigaberik berriz gerta ez dadin – holako nahigaberik berriz agit ez dadin (ZU)
♦ à répétition:
scandales/grèves à répétition
noiznahi gertatzen diren eskandaluak/grebak
il fait des angines à répétition
noiznahi anginak ukaiten ditu