pendant la période révolutionnaire de 1780, le blanc était le symbole de la monarchie, et le bleu, à l'inverse, celui du nouveau régime politique
1789ko iraultzaren garaian monarkiaren ikurra zen zuria, urdina aldiz erregimen politiko berriarena
l'Ancien Régime
Erregimen Zaharra
à l'époque de l'Ancien Régime, on désignait par le mot office toute charge relevant de l'administration
Erregimen Zaharreko garaian, ofizio hitza ematen zitzaion administrazioko edozein karguri
régime de la Sécurité sociale
Gizarte Asurantzako araubide
régime maladie
erien asurantzako araubide
régime de l'assurance vieillesse
zahartzaroko asurantzako araubide
régime (matrimonial)
(ezkontza) araubide
se marier sous le régime de la communauté de biens
ontasun partzuergoaren araubidearen arabera ezkondu
être/mettre qn au régime
dietan izan/ezarri
–
jan-urrian egon/hasi
suivre un régime (alimentaire)
dieta egin
–
erregimena egin
régime sans sel/basses calories
gatzik gabeko/kaloria gutiko dieta
régime amaigrissant
mehatzeko dieta
à ce régime, nous n'aurons bientôt plus d'argent
horrela segituz, laster ez dugu dirurik ukanen
–
ebilmolde honekin, berehala ez dükegü sosik
(ZU)
fonctionner ou marcher ou tourner à plein régime
sujet:moteur
ibilera beteenean ibili
sujet:usine
bete-betean ari izan
baisse de régime
urrialdi
–
apaltze
ces derniers mois, nous avons eu une baisse de régime dans nos ventes
azken hilabeteetan urrialdi bat izan dugu gure salmentetan
